סאות'פארק עונה 8 פרק 2
תירגם *סתיו בן-נון*
White Mamba תוקן וסונכרן על ידי Faq-Man.net הורד מהאתר
.היי חברה
.או, היי ג'ימי היי טימי
!!! טימי
תגידו חברה, ג'ימי ואני תהינו אם ?תוכלו לבוא ולעודד אותו בשבת הבא
שנינו משתתפים באולימפידה .המיוחדת בדנור
? האולימפידה המיוחדת ? מה מיוחד בזה
יש שם משחקים אולימפיים .לאנשים מוגבלים
? חבוב, מה
.טימי ואני מתחרים בכל מיני מקצועות
.כן בטח, שנבוא לעודד אתכם
.כן, זה יהיה מגניב
הרבה תודה, חברה. טוב אנחנו .צריכים ללכת למרכז להתאמן
.אומרים שהולך להיות קשה השנה
.טוב, נראה אתכם בשבת, חברה
!!! טימי
חבוב, אני לא מאמין שהם .מנצלים מוגבלים ככה
אני מתכוון לגרום להם להתחרות .אחד בשני רק בישביל הבידור שלנו
.אתה אידיוט, קרטמן
? מה? מה עשיתי
.שש
.טימי
.ש-ש-שבע
! טימי. טימי
.ש-ש-שבע
! טימי. טימי
.אני לא יכול, לא יכול
.או בן-אדם
.נראה שיש לנו תחרות חדשה השנה
כל האטלתים המיוחדים נראים במצב .מציון,ואני אפילו לא מתקרב לשבע הרמות
.מספיק בישביל, טימי .אני מת. ניפגש בחדר הארוניות
.טימי
.היי ג'ימי, בהצחלה בשבת
.גם לך, פרנסיס
.היי ג'ימי
.או היי היי, נ-נתן
.אני רואה שאתה מתאמן די קשה
.כן, די קשה
אני מתאמן באמת קשה, אבל אני לא .טוב מספיק לאולימפידה.. שבוע חלש
טוב, אולי אני יכול לעזור .לך, אתה יודע יש קיצורי דרך
? איזה סוגים של קיצורי דרך
.אתה יודע. סטרואידים
.סס-ס-סטרואידים
? אבל הם לא בלתי-חוקיים
.כן, בטח, אבל אלם חדשים .הם לא נראים בבדיקת שתן
?אז, איך הם עובדים
.אתה פשוט לוקח אחד מהכחולים האלה
שלוש פעמים ביום
.ומזריק את זה ישר לתוך זרם הדם
.פעמיים ביום לפני ארוחות
? כמה זה עולה לי
זה לא זול. אני צריך להסיר את הפשע .ממני ולאבטח שירות לחו"ל
.טוב... אז אולי אשתמש בהם קצת .כדי שהביצועים יעלו
.או, מה שתגיד, ג'ימי ידידי
.מה שתגיד
חברה! חברה! יש לי את הרעיון הכי טוב .אי-פעם. אני הולך להיות עשיר
? מה
חבוב, הסתכלתי בעלון של האולימפידה : וקבל את זה
המנצח הגדול בסוף האולימפידה .יקבל אלף דולר
? אז
.אז?? אז חבוב, תחשוב על זה
אם מישהו יעמיד פנים להיות מוגבל הוא יכול בקלות לזכות .ולקבת את האלף דולר
.אוי לא. קרטמן, לא
,זה לא בעיה! אני יתנהג כאילו יש לי בעיה ! וכשיגיע הזמן אני ינצח את כל המוגבלים
.זה ממש, ממש נורא, חבוב
נורא?? שיהיה. המוחות שלכם לא חושבים מורכב .כמו ששלי יכול. זה יעבוד, אתם תראו
קרטמן, אני לא יעמוד בצד ויתן .לך לרמות בכל הדרך לאולימפידה
? למה
? מה אתה הולך לעשות, קייל ? תלשין
ואז אתה תיהיה דו-פרצופי .מכנסי-פופי ומספר-סיפורים
?זה באמת איך שאתה פותר בעיות ! תתבגר, קייל
כל מה שאני צריך לעשות זה לגרום .לאנשים לחשוב שאני מוגבל ולזכות באלף דולר
,זה לא יהיה קל .אבל שווה את הניסיון
*סתיו בן-נון*
.אני רוצה להיות באולימפידה המיוחד
.בין העיניים .(ביטוי באנגלית)
.רק, רק שניה
.רגע, אני בא
.ג'ים, זה אבא שלך
! אמרתי שאני בא .תן לי שניה לעזאזל
? ג'ימי, אתה אוננת
.לא, אבא
.בסדר. טוב, יש לך אורחת
.היי ג'ימי
.או. היי, ננסי
.כיוותי ללמוד למבחן האיות מחר
.בטח, כנסי
.לא ידעתי שיש לך חברה, ג'ימי
כן, אבא. אנחנו יוצאים מאז הזמן .החופשי שבוע שעבר
.אני אשאיר את שניכם לבד
? אתה בטוח שלא אוננת ג'ים .זה בסדר אם כן
.אבא, אלוהים אדירים
. אז בסדר
? היי חברה, מה קורה
.לעזאזל איתך
אתם רואים, חברה? האולימפידה והאלף .דולר שלי במרחק 4 ימים
.אני הולך להירשם עכשיו
! לא, אתה לא
.קראתי בעלון, קרטמן ,אם אתה מתחת לשמונה עשרה
תצטרך להיות עם הורה .אם תרצה להירשם
What??
:רשום בידיוק כאן ."הורה חייב להיות איתך בהרשמה"
ואף-פעם לא תצליח לגרום לאמא שלך לעשות כזה דבר
?? אמא
? כן, מותק
.תוכלי לעשות משהו בישבילי
? מה זה, מותק
.אמ, בסדר. זה הולך להישמע מוזר ?? אבל, תישארי איתי, אמא
את מוכנה לבוא לרשום אותי .לאולימפידה המיוחדת
כדי שאכול לנצח את כול המוגבלים ? ולזכות באלף דולר
לא חמוד. אני מאמינה שהאולימפידה ."הזאת היא בישביל ילדים "מיוחדים
אני לא מיוחד? חשבתי שתמיד .אמרת שאני מיוחד
אתה, כן, מותק אבל אני לא .חושבת שזה רעיון טוב
.אני אחלוק איתך את הכסף...
.אני מצטערת אריק התשובה היא לא
,בסדר, אמא, סתכלי .הנה האמת
.אלוהים, זה הולך להיות קשה לומר
אני חושב,אמא שהייתי רע לכמה .מוגבלים בבית-ספר, בעבר
אני לפעמים מסתקל על האנשים עם המוגבליות כאנשים שאלוהים שם בכדור
...הארץ להנהתי, אבל
...עכשיו אני מתחיל לחשוב ,אם אני אוכל לבלות יום אחד בנעליהם
אם אני אוכל לראות את המכשולים שהם נעמדים .מולם כל יום אולי אני לא יהיה כזה קר
.אני רק רוצה הזדמתו להשתנות
? תעזרי לי להשתנות
.בסדר, מתוק .אני יקח אותך מחר
.גדול
.עשית עבודה טוב ב500, טימי .אתה באמת הישתפרת
!! טימי
אני חושב שיש לי סיכוי טוב .לזכות בזהב באליפות שחיה
המאמן אמר שאני .הכי מהיר הוא ראה
,טוב, אני אראה אותך באימון המוקדם ? תוכל להביא לי את התיק
! טימי
טימי מה עם דונט .למאוחר יותר
אני אראה אותך .מאוחר יותר טימ-טימ
...טימי
.סתכל, זה באמת לא עינינך, טימי
! טימי. טימי
בגלל שאולי אין לי מה .שצריך בילעדיהם
.טימי
! טי... טימי
. אוח! טימי. טימי
סתכל, זה הגול שלי ואני יחליט .מה לשים בתוכו
.טימי! טימי, ג'ימי
.אררר טימי
! ג'ימי
.אל תרצה לי על סיבוכים ספוטיביים
אני יודע טוב כמוני שהילדי באולימפידה .לא מתאמצים להתמודד
.אני רק מנסה להישאר בקצב
...או... טימי
.טימי
אז מה תעשה עכשיו?! אתה הולך להיות ? שוטר ולהראות למאמנים את הבקבוקים
אל תחשוב שאתה יותר טוב ממני, טימי .אני פשוט חי בעולם האמיתי
! טימי
.אהההההה טימי
.טוב, שלושים יארד,טימי .תמשיך כך
.טימי
! כן
.ג'ימי, אני לא מאמין כמה השתפרת אתה גדול יותר וחזק יותר .משראיתי אותך אי-פעם
.כן, אני מתאמן ממש חזק
תמשיך ככה ותשבור שיאים .באולימפידה בשבת
בסדר. אז זה כל הדברים שצריך ? בישביל לרשום את מייקל
כן. תיקח את הניירת לשולחן הבא .ותסיימן עם ההרשמה
.תודה רבה לך
.תודה לך! בהצלחה מייקל
.תודה
? בסדר. הבא בתור בבקשה
.שלום לכם
שלום. אני רוצה לרשום .את בני, בבקשה
? או, מצוין, מה שמו
.אריק קרטמן
! קרטמן ! דהההה
? בסדר, גיל
.הוא בן עשר
? בסדר, ומה הנכות שלו
.(או, הוא מפגר (או מתעכב
?לא, אני שואלת לגבי המצב הספציפי ? תסמונת נמוכה? שיתוק מוחי
.אני לא בטוחה
? חמוד, מה הבעיה שלך
.איך אני אדע אני מפגר
.אני פשוט אשאיר את זה ריק
תורגם וסונכרן על-ידי *סתיון בן-נון*
.או, היי טימי. בוא תיכנס
אני מבין שיש משהו חשוב שאתה רוצה .לספר לי עליו
.טימי
טוב, טימי, בתור היועץ שלך אני ?רוצה לומר לך שאתה יכול לספר הכול, בסדר
,ומה שזה לא יהיה שמפריע לך .אני רוצה לנסות לעזור לך עם זה
.טימי
.נכון, אתה טימי ?יש לך בעיה
.לא טימי, ג'ימי
? ג'ימי
.ג'ימי
! או, ג'ימי וולמר ? בסדר, מה איתו
.טימי, טימי. ג'ימי
! טימי! טימי ! טימי
.טימי? ג'ימי ג'ימי
.ג'ימי? טימי טימי טימי .ג'ימי ג'ימי! ג'ימי טימי
.טימי
.בסדר, לא ממש עקבתי, טימי
.ג'ימי
.נכון, ג'ימי וולמר
...ג'ימי ג'ימי ג'ימי ג'ים
!ג'ימי ג'ימי ג'ימי ג'ימי
.נכון, הוא ג'ימי, כן
איך אני אבזבז את
האלף דולר שלי
על-ידי אריק קרטמן
.היכנס
,קרטמן יש לי בעיה עם מה שאתה עושה .מצאתי שזה מעליב ופוגע
.המשך, קייל
אני יודע שלפעמים יש לי בעיה מוסרית ...עם דברים שאתה עושה, אבל
הפעם אני חושב שאתה צריך לשקול מחדש את מה שאתה עושה כי הפעם .אתה תלך לגיהנום
אז אני מרגיש שזאת אחריותי בתור חבר לספר לאנשים את מה שאתה .עושה ולשים לזה סוף
.טוב, קייל. אני מבין את עמדתך .ואני מעריך את זה שאתה ישיר
הבעיה היא שיש לך סוג של ראיה .עיותית על דברים מוסריים כי אתה יהודי
עכשיו, קייל. אתה לא הלכת לראות -אתה הסרט של מל גיבסון, התאוה, אבל
לא באתי לכאן לדבר על .התאוה, קרטמן
תן לי לסיים. אם היית רואה הייתה .מבין שהגיהנום הוא ליהודים
.ולכל אל שלא מסכימים לישו
זה המקרה. זה למעשה אני .שדואג לנשמה שלך
.באתי לכאן לדבר עליך
.כן
.ובמקום זה היה לך פריצת דרך .זה התחלה שלך פרק חדש בחיים שלך
.בהצלחה
*סתיו בן-נון*
.קדימה, דחוף, דחוף
.כן. חבילות נחמדות .שרירים מתוקים
ג'ימי, חשבתי שאנחנו .נפגשים בחנות הדונט
,המשחקים בעוד יומיים, ננסי .אני לא יכול לבזבז זמן
אני מניחה שלא הבנתי .שאני ביזבוז זמן
! או ישו
? את הולכת לקלל שוב
!דחוף את זה ! דחוף את זה
ג'ימי כולם דואגים לך .אתה נראה שונה
.הם רק מקנאים
אתה לא הילד שהתאהבתי בו שבוע שעבר .בזמן החופשי. אני עוזבת אותך
את לא עוזבת אותי! תנסי לעזוב אותי .ואני אהרוג אותך, כלבה
אתה לא יכול להתנהג .לאנשים ככה
!אמרתי, שתשתקי, כלבה ?למה את גורמת לי לעשות את זה
.את לא עוזבת אף-אחד
את רק שומרת את הפה סגור .ועושה מה שאומרים לך
?...מה ל
.ג'ימי, אלוהים
.תתרחקו ממני, כלבות
! לא ! אלוהים
ברוכים הבאים, כולם, .לאולימפידה של 2004
,יהיו היום כמה סוגים של מקצועות ובסוף כל זה כולנו נדע מי יהיה
האתלט המיוחד מאוד שיציג בפנינו ,את הגביע
עם פרס זכיה של .אלף דולר
! אתלט עליון, כן
! אלף דולר, כן
בואו נביא את כל האתלטים למקצועות .ותיתנו למשחק להתחיל
כל האתלטים של ריצת המאה מטר .'להגיע לאיזור ב
? בסדר, מתחרים, אתם מוכנים
.תפסו מקומות
Daaaa! Daaaa!
! למקומות ! היקון ! צא
? מה. מה לעזאזל
.עבודה טובה, כולם
.שלושתכם מתקדמים למירוף הבא
! בסדר
.עבודה טובה
טוב, אני מנחש אני אצטרך .לנצח בתחרות אחרת
! כן
!כן! כן
!הוא עשה את זה .זה שיא חדש של האולימפידה, אנשים
!! אלוהים
.המנצח, ג'ימי וולמר
.בסדר, בזה אני יכול לנצח
.הנה, תחזיק את זה
.אני יראה לכם מה זה נכות
! אלוהים
.זה עוד שיא אולימפידה
!כן! כן
!כן, עשיתי את זה
!כן! כן
גבירותי ורבותי, יום התחרות הגיע ,לסיומו
ויש לנו אלוף גדול .לאולימפידה של 2004
כדי להציג את המדליות אני מזמין את .מארק מגיואר, ג'אסון גיאבי, ובארי בונדס
האתלט של אלפיים וארבע .הוא... ג'ימי וולמר
!כן! לעזאזל כן
.כן, עשיתי את זה, אני הכי טוב
בירכותי ג'ימי, אבל כולנו יודעים .שהאולימפידה היא לא רק לניצחון
ועכשיו, ניתן את רוח הפרס .לאיש המוגבל שהגיע אחרון, אריק קרטמן
.אה, לעזאזל איתך היפי
על ניצחון ברוח הפרס, אריק יקבל מתנת .תעודה של שק עם 50 דולר.-בוא אריק
.אני יכול לחסוך את זה
היי!! מה אתה חושב שאתה ?! עושה לעזאזל, אריק
?זייפת בליות מוגבל
,אני צריך לכסח אותך בידיוק כאן .חתיכת רמאי
!! טימי
? מה
.אלוהים, אתה צודק, טימי .אתה לגמרי צודק
כולם, אני יכול לקבל את ? תשומת ליבכם
.אני חושש שאני צריך להחזיר את המדליה .האמת היא, שגם אני לא שיחקתי הוגן
.אני השתמשתי בסטרואידים .רציתי לעשות הכל כדי להיות הכי טוב
הסטרואידים עשו אותי עיוור .מהאנשים שאני פוגע בהם
חבר טוב ניסה להוציא אותי מזה .ואני לא הקשבתי לו
לקחת סטרואידים זה בידיוק כמו .להעמיד פני מוגבל באולימפידה
,כי אתה מוציא את כל ההגינות מהמשחק אבל אני יודע עכשיו שאם אתה מנצח עם סטרואידים
.אתה לא באמת המנצח אתה פשוט כוסית. אתה פשוט
כוסית שמן מאוד ואם אתה לוקח סטרואידים :הדבר ההגיוני ביותר לעשות הוא לבוא ולומר
הוציאו אותי מהספר שיאים, כי אני .כוסית גדולה מסריחה
.אידיוט שלוקח סטרואידים
ככב אני מרגיש לגבי עצמי, ואני חייב .לסרב למדליה ולמקום בספר השיאים
,ואם תרשו לי אני יחזור שנה הבאה .כדי לזכות עם כבוד
.היי ילד, טוב בישבילך שהייתה ישר
טוב חברה אני מנחש שעכיו ראיתם .מה תיכננתי כל הזמן
התחפשתי כמו אדם נכה ,והפסדתי באולימפידה למטרה אחת
.כדי שג'ימי ילמד את הלקח על סטרואידים
?! או כן .טוב, טוב אתם אידיוטים
.תתבגרו
תירגם וסינכרן *סתיו בן-נון* Faq-Man.net הורד מהאתר